La pasión del ser humano por el arte a veces no tiene límites y le lleva a realizar obras verdaderamente faraónicas. Es el caso de la página web www.shakespeareswords.com, una obra monumental que pone a disposición de todos los textos de la producción del bardo inglés: William Shakespeare. Se trata de una iniciativa de la editorial Penguin Books que, en el año 2002, publicó el que consideran su libro más extenso: Shakespeare's words. Este libro (de 700 páginas) era el resultado de un estudió filológico sobre la evolución del significado de las palabras que utilizaba Shakespeare en sus obras de teatro y en sus poemas. El libro debió de ganar popularidad y dado que 700 páginas no eran suficientes para explicar todos los matices del lenguaje de Shakespeare, la iniciativo pasó a la red. ¿Qué es lo que podemos encontrar en esta web? En primer lugar, podemos encontrar una transcripción de los libretos originales de William Shakespeare (con las palabras tal y como se escribían en la época, de tal modo que podemos encontrar la palabra son -hijo- escrito sonne, como se escribía en el inglés antiguo); en segundo lugar, podemos encontrar la transcripción moderna del libreto, también en inglés, para el que quiera aventurarse a leer a Shakespeare en su idioma original. Por último, tenemos también un apartado donde te explican el significado de las palabras, que es realmente la razón por la que nació esta página. Se trata de una herramienta muy útil para los filólogos ingleses, ya que les permite conocer los matices del idioma. Es mucho el contenido de la página, tanto, que produce un poco de vértigo, pero es de consulta obligada para todo aquel que quiera aprender más de la lengua inglesa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario